За да създадем условия, наподобяващи в по-голяма степен начина, по който писмените преводачи работят днес, тази година нашият ежегоден конкурс по превод „Juvenes Translatores“ премина в цифров вид за първи път, като участниците превеждаха онлайн! Също така за пръв път учениците, получили почетни отличия (271 от 3116 участници), поставиха своя цифров отпечатък на уебсайта на „Juvenes Translatores“: имената им бяха публикувани там точно като имената на победителите.
Темата тази година бе „Как младите хора могат да допринесат за бъдещето на Европа“. Много актуален и отнасящ се до всички нас въпрос. Получихме множество добри преводи на 150 езикови комбинации (от 552 възможни!), като някои от тях ни накараха да се усмихнем, а други ни смаяха с майсторството си.
За да бъде конкурсът изцяло в цифров вид — заради пандемията — вместо да бъде домакин на церемонията по награждаване на победителите в Брюксел, тази година ГД „Писмени преводи“ организира първата досега виртуална церемония по награждаване. На 8 май 2020 г. — един ден преди Деня на Европа — отбелязваме заедно онлайн постиженията на 28-те най-добри млади европейски преводачи.
Въпреки необичайните обстоятелства за мен е удоволствие да наблюдавам как тези талантливи младежи заедно полагат усилия да направят ЕС и света по-добро място. Точно това е нужно на Европа повече от всякога.
Церемония по награждаване
Победители в конкурса през 2019 г.
Belgique/België/Belgien
Mathieu BESTGEN
Institut Sainte-Marie, Arlon
България
Ан-Никол Мартинчева
Профилирана езикова гимназия „Екзарх Йосиф I“', Ловеч
Česko
Eliška Chýlková
Gymnázium Budějovická, Praha
Danmark
Maya Sivaraman Avlund
Kruses Gymnasium, Farum
Deutschland
Emilia Heinrichs
Gymnasium Am Kothen, Wuppertal
Eesti
Isabel Mõistus
Miina Härma Gümnaasium, Tartu
Éire/Ireland
Rachel Ní Ghruagáin
Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath
Ελλάδα
Σοφία Μελετιάδου
Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά
España
Thomas Anthony Rossall Kleczewski
IES Son Pacs, Palma de Mallorca
France
Luna Macé
Lycée André Malraux, Gaillon
Hrvatska
Leonarda Sirovec
XVI. gimnazija, Zagreb
Italia
Viola Pipitone
IIS Savoia Benincasa, Ancona
Κύπρος
Χαρά Ζένιου
Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία
Latvija
Patriks Pazāns
Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera
Lietuva
Deimantė Povilaitytė
Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai
Luxembourg
Miriam Palai
Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange
Magyarország
Oláh Réka
Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő
Malta
Nik Cezek
G.F. Abela Junior College, Msida
Nederland
Emma Cremers
RSG Simon Vestdijk, Harlingen
Österreich
Marlene Reiser
Akademisches Gymnasium, Salzburg
Polska
Paweł Piestrzeniewicz
XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Warszawa
Portugal
Gonçalo Fonseca
Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria
România
Andrei Iulian Vișoiu
Colegiul Național "Ion C. Brătianu", Pitești
Slovenija
Domen Medvešček
Škofijska gimnazija, Vipava
Slovensko
Svetlana Mésárošová
Gymnázium, Golianova 68, Nitra
Suomi/Finland
Hannes Karjalainen
Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere
Sverige
Tess Linghoff
Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg
United Kingdom
Oliver Hutton
Canford School, Wimborne