I když si to často neuvědomujeme, přeložený text čteme i tam, kde bychom ho vůbec nečekali.
Například takové etikety na potravinách. Ty musíme jako spotřebitelé dostávat v jazyce, kterému rozumíme – nejen abychom věděli, co jíme, ale abychom si mohli snadno ověřit, zda neobsahují ingredience, které by mohly vyvolat alergickou reakci.
To je jen jeden z mnoha příkladů toho, jak nám profesionální překlad pomáhá v každodenním životě. Práce překladatelů zůstává obvykle skryta. Její výsledky jsou však hmatatelné, najdeme je všude kolem nás. Bez překladu by byla světová komunikace mnohem chudší.
Prostřednictvím kampaně #DiscoverTranslation chce Evropská komise propagovat překladatelskou profesi a vyzdvihnout její zásadní úlohu v našem každodenním životě.
Na těchto stránkách najdete podkladové materiály a příklady toho, jaký význam má překlad ve společnosti a z hlediska ekonomického. Pro ty, kdo se o překlad zajímají hlouběji, jsou k dispozici informace o zajímavých kariérních příležitostech, které jazykové odvětví nabízí, a také odkazy na akce v jednotlivých zemích EU. Podívejte se sami a určitě brzy zjistíte, že bez překladů a překladatelů se prostě neobejdeme!