Vertimu naudojamės visi, nors kartais to net nepastebime.
Pavyzdžiui, maisto produktų ženklinimas. Etikečių tekstas turi būti vietos kalba. Ne tik todėl, kad žinotumėte, ką valgote, bet ir todėl, kad galėtumėte nustatyti, ar tame produkte nėra ingredientų, kuriems esate alergiškas.
Tai tik vienas iš daugelio pavyzdžių, rodančių, kaip profesionalus vertimas padeda mums kasdieniame gyvenime. Vertėjo darbas dažnai nematomas. Tačiau jo apraiškų pilna visur. Sunku įsivaizduoti gyvenimą be vertimo.
Europos Komisijos kampanija #DiscoverTranslation siekiama viešinti vertėjo profesiją ir parodyti, kokį vaidmenį vertimas atlieka mūsų kasdienybėje.
Šioje svetainėje rasite papildomos medžiagos ir pavyzdžių, susijusių su vertimo vaidmeniu visuomenėje ir ekonomikoje. O tiems, kuriuos domina pati vertėjo profesija, pateikiama informacijos apie įdomias karjeros galimybes kalbų pramonėje ir apie naudingus renginius ES valstybėse narėse. Apsižvalgykite ir netrukus suprasite, kad vertimas – visada šalia mūsų!