Pomoč na sami univerzi in spletna pomoč
V drugem semestru študijskega leta 2023/2024 bo pedagoška pomoč zagotovljena na sami univerzi in/ali prek spleta. Spodaj so predstavljene nove možnosti usposabljanja z dodatnimi pojasnili in nova prijavnica.
Rok za oddajo prijav je 7. november (torek) 2023.
Akademija učiteljev
Učitelji tolmačenja na univerzah v državah EU, državah kandidatkah in državah zunaj EU se lahko udeležijo seminarjev v Bruslju, ki jih vodijo izkušeni tolmači z Generalnega direktorata za tolmačenje in vabljeni govorniki. Teme seminarjev so poučevanje tolmačenja, priprava in vodenje študijskega programa, profiliranje in preverjanje kandidatov.
Seminarji so običajno v angleščini, francoščini, nemščini in španščini. Od leta 2001 do danes se je teh seminarjev udeležilo 550 učiteljev iz več kot 40 držav.
Seminarji so namenjeni učiteljem s šol in univerz, ki sodelujejo z Generalnim direktoratom za tolmačenje. Prednost imajo jeziki in šole, ki niso pred kratkim prejeli pedagoške pomoči.
Študijski obiski v institucijah EU
Univerze se lahko zdaj prijavijo za študijski obisk v Bruslju v drugem semestru študijskega leta 2023/2024 (od januarja do junija 2024). Izpolnite spodnji obrazec in ga do 12. novembra 2023 pošljite na naslov SCIC-Study-Visitsec [dot] europa [dot] eu (SCIC-Study-Visits[at]ec[dot]europa[dot]eu).
GD za tolmačenje, žal, nobeni skupini ne bo mogel nuditi finančne podpore za nastanitev.
Študijski obisk na Generalnem direktoratu za tolmačenje omogoči študentom konferenčnega tolmačenja, da se pobliže seznanijo s poklicnim delom konferenčnega tolmača v institucijah EU.
Za bodoče tolmače je to enkratna priložnost, da slišijo, kako služba deluje, izvedo, kakšni strokovni standardi se zahtevajo za delo v institucijah EU, spoznajo razvojne novosti v tehnologijah konferenčnega tolmačenja in z učiteljem tolmačenja en dan vadijo v prevajalski kabini.
Možne so različne oblike obiskov:
Obiski univerz, s katerimi GD za tolmačenje trenutno sodeluje:
- Kombinirani obisk na GD za tolmačenje in Prevajalski službi Evropskega parlamenta (DG LINC):
3-dnevni obisk; 2 dni na GD za tolmačenje in 1 dan v Evropskem parlamentu – navadno od ponedeljka do srede - Obisk samo na GD za tolmačenje:
2- ali 3-dnevni obisk – dolžina obiska se določi od primera do primera
Obiski univerz, s katerimi GD za tolmačenje trenutno ne sodeluje:
- ½ dneva ali 1 dan
Prijavni postopek
- Prošnjo za študijski obisk morajo poslati vodje študijskega programa, ne študenti posamezno.
- GD za tolmačenje in Prevajalska služba Evropskega parlamenta prošnje obravnavata glede na svoj interes.
- Prošnje morajo odobriti direktorji/vodje enote, pri tem upoštevajo razpoložljivost osebja.
- „Glavna sezona‟ študijskih obiskov je od februarja do maja. Univerze vljudno prosimo, naj navedejo možne datume še za čas od septembra do januarja in/ali za junij. Prilagodljivost pri odločanju za druge možne datume obiska je močno zaželena.
Upoštevajte, da sta GD za tolmačenje in Prevajalska služba Evropskega parlamenta delujoči službi. Če na univerzi ne izvajate študijskega programa tolmačenja in vas zanimajo zgolj splošni (jezikovni) vidiki delovanja Evropske komisije, lahko organizirate obisk Evropske komisije v njenem centru za obiskovalce.
Center za obiskovalce
Center za obiskovalce Evropske komisije v Bruslju sprejema obiske skupin ter ponuja predstavitve in razprave.
Kontakt
Študijski obisk pri Generalnem direktoratu za tolmačenje
- Ime
- Študijski obisk pri Generalnem direktoratu za tolmačenje
- E-pošta
- scic-study-visitsec [dot] europa [dot] eu
Študijski obiski pri Evropskem parlamentu
- Ime
- Študijski obiski pri Evropskem parlamentu
- E-pošta
- LINC [dot] universitieseuroparl [dot] europa [dot] eu
Sorodne povezave