Usmeno i pismeno prevođenje
Usmeno prevođenje često se brka s pismenim. Razlika je u tome da usmeni prevoditelji prevode govor, dok pismeni prevoditelji prevode napisane tekstove.
Vrste usmenog prevođenja
Konferencijski prevoditelji rade na različite načine, koji su svi u upotrebi u Komisiji:
Konsekutivno
Prevođenje nakon što govornik prestane govoriti, često uz pomoć bilješki.
Simultano
Prevođenje dok osoba govori, uz upotrebu posebne opreme (npr. kabina, slušalice, mikrofon).
Šaptano prevođenje ili chuchotage
Usmeni prevoditelji sjede ili stoje sa sudionicima sastanka i simultano prevode izravno u njihove uši.
Terminologija
- aktivni jezik: jezik na koji usmeni prevoditelj prevodi
- pasivni jezik: jezik s kojega usmeni prevoditelj prevodi
- reducirani režim: pružaju se usluge usmenog prevođenja, ali ne sa svih službenih jezika
- simetrični režim: delegati mogu govoriti na svojem jeziku i slušati usmeni prijevod na svoj jezik
- asimetrični režim: sudionici mogu govoriti na brojnim jezicima, ali se usmeno prevodi samo na ograničeni broj tih jezika
- znakovni jezik: prevoditelji za znakovni jezik prevode s govornog na znakovni jezik i obratno ili s jednog znakovnog jezika na drugi
- retour: prevođenje s materinskog jezika na drugi aktivni jezik
- cheval: usmeni prevoditelj istodobno radi u dvije kabine.
- relej: ponekad se naziva i „neizravno usmeno prevođenje”. Usmeni prevoditelji prevode s jezika koji ne govore preko posrednog jezika.
Primjer: usmeno prevođenje s finskog na slovački preko usmenog prijevoda na francuski.