Εκπαιδευτική βοήθεια σε πανεπιστήμια και επισκέψεις μελέτης στα θεσμικά όργανα της ΕΕ

Παροχή βοήθειας διά ζώσης και διαδικτυακά

Κατά το πρώτο εξάμηνο του ακαδημαϊκού έτους 2024-2025 θα παρέχεται παιδαγωγική βοήθεια διά ζώσης και/ή διαδικτυακά. Δείτε στη συνέχεια το νέο πρόγραμμα κατάρτισης με περαιτέρω εξηγήσεις και ένα επικαιροποιημένο έντυπο αίτησης.

Η προθεσμία για την αποστολή των αιτήσεων λήγει την Παρασκευή 3 Μαΐου 2024.

Ακαδημία εκπαιδευτών

Οι εκπαιδευτές διερμηνέων που εργάζονται σε πανεπιστήμια κρατών μελών της ΕΕ, υποψηφίων χωρών και τρίτων χωρών μπορούν να παρακολουθήσουν στις Βρυξέλλες σεμινάρια με έμπειρους διερμηνείς της ΓΔ Διερμηνείας και προσκεκλημένους ομιλητές. Τα σεμινάρια αυτά καλύπτουν θέματα όπως διδασκαλία της διερμηνείας, προετοιμασία και διεξαγωγή μαθημάτων, επιλογή και αξιολόγηση υποψηφίων.

Συνήθως διεξάγονται στην αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική και την ισπανική γλώσσα. Από το 2001 μέχρι σήμερα έχουν παρακολουθήσει τα σεμινάρια αυτά 550 εκπαιδευτές από 40 και πλέον χώρες.

Μπορούν να συμμετέχουν εκπαιδευτές από σχολεία και πανεπιστήμια που συνεργάζονται με τη ΓΔ Διερμηνείας, ενώ προτεραιότητα δίνεται στις γλώσσες και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα που δεν έχουν λάβει πρόσφατα παιδαγωγική βοήθεια.

Επισκέψεις μελέτης στα θεσμικά όργανα της ΕΕ

Οι πληροφορίες σχετικά με τη νέα πρόσκληση υποβολής αιτήσεων για επισκέψεις μελέτης (για το πρώτο εξάμηνο του ακαδημαϊκού έτους 2024-2025) θα δημοσιευθούν σύντομα στον παρόντα ιστότοπο.

Σας ενημερώνουμε ότι η ΓΔ Διερμηνείας δεν θα είναι σε θέση να συνδράμει καμία από τις ομάδες για τα έξοδα διαμονής.

Οι επισκέψεις μελέτης στη ΓΔ Διερμηνείας δίνουν την ευκαιρία στους φοιτητές διερμηνείας συνεδριάσεων να εξοικειώνονται με την επαγγελματική ζωή των διερμηνέων συνεδριάσεων που εργάζονται στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

Προσφέρουν μια μοναδική ευκαιρία στους μελλοντικούς διερμηνείς να δουν πώς λειτουργεί η υπηρεσία αυτή, ποια επαγγελματικά προσόντα χρειάζονται για να εργαστούν στα ευρωπαϊκά όργανα, ποιες είναι οι τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες στη διερμηνεία συνεδριάσεων, καθώς και να εξασκηθούν περνώντας μια ημέρα σε «εικονική καμπίνα» με έναν διερμηνέα-εκπαιδευτή.

Υπάρχουν διάφορα είδη επισκέψεων:

Επισκέψεις από πανεπιστήμια με τα οποία συνεργάζεται αυτή τη στιγμή η ΓΔ Διερμηνείας:

• Συνδυασμένη επίσκεψη στη ΓΔ Διερμηνείας της Επιτροπής και στην υπηρεσία διερμηνείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΓΔ LINC):
  3ήμερη επίσκεψη· 2 ημέρες στη ΓΔ Διερμηνείας και 1 ημέρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — συνήθως από Δευτέρα έως Τετάρτη
• Επισκέψεις στη ΓΔ Διερμηνείας μόνο:
  2 ή 3 ημέρες — η διάρκεια καθορίζεται κατά περίπτωση

Επισκέψεις από πανεπιστήμια με τα οποία δεν συνεργάζεται επί του παρόντος η ΓΔ Διερμηνείας:

• ½ ημέρα ή 1 ημέρα

Πώς να υποβάλετε αίτηση

• Οι αιτήσεις για επίσκεψη μελέτης πρέπει να αποστέλλονται από υπεύθυνους πανεπιστημιακών σπουδών και όχι από μεμονωμένους σπουδαστές
• Οι αιτήσεις εξετάζονται με γνώμονα το ενδιαφέρον για τη ΓΔ Διερμηνείας της Επιτροπής και την υπηρεσία διερμηνείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
• Οι αιτήσεις υπόκεινται στην έγκριση των οικείων διευθυντών / προϊσταμένων μονάδων, καθώς και στη διαθεσιμότητα του προσωπικού.
• Η «περίοδος αιχμής» για τις επισκέψεις μελέτης είναι από τον Φεβρουάριο έως τον Μάιο. Τα πανεπιστήμια παρακαλούνται να αναφέρουν εναλλακτικές ημερομηνίες κατά την περίοδο από τον Σεπτέμβριο έως τον Ιανουάριο και/ή κατά τον μήνα Ιούνιο. Η ευελιξία όσον αφορά τις ημερομηνίες επίσκεψης εκτιμάται ιδιαίτερα.

Θα πρέπει να έχετε υπόψη ότι η ΓΔ Διερμηνείας και η υπηρεσία διερμηνείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι υπηρεσίες με συγκεκριμένα ωράρια εργασίας. Αν το πανεπιστήμιό σας δεν προσφέρει μαθήματα διερμηνείας και εσείς θα θέλατε απλώς να ενημερωθείτε για γενικά (γλωσσικά) θέματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μπορείτε να επισκεφθείτε το Κέντρο Επισκεπτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Υπεύθυνος επικοινωνίας

Σχετικοί σύνδεσμοι