Mācību apmeklējumi konferenču mutiskās tulkošanas studentiem

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus mācību apmeklējumiem 2024.–2025. akadēmiskā gada pirmajam pusgadam ir atvērts.

Ja esat ieinteresēts, aizpildiet zemāk redzamo veidlapu un līdz 2024. gada 24. maija pusdienlaikam (pēc Centrāleiropas laika) nosūtiet to uz adresi SCIC-study-visitsec [dot] europa [dot] eu (SCIC-study-visits[at]ec[dot]europa[dot]eu).

Par mācību apmeklējumiem

Mācību apmeklējumi uz Mutiskās tulkošanas ģenerāldirektorātā ļauj konferenču tulkošanas studentiem iepazīt Eiropas Savienības iestādēs strādājošo konferenču tulku profesionālo ikdienu.

Topošajiem tulkiem tā ir unikāla iespēja uzzināt, kā strādā mutiskās tulkošanas departaments, gūt priekšstatu par darbam ES iestādēs nepieciešamo kompetences līmeni un noskaidrot, kādas ir jaunākās tendences un tehnoloģijas konferenču tulkošanā, kā arī vienu dienu kopā ar pedagogu “mācību kabīnē” izmēģināt mutisko tulkošanu.

Apmeklējumu formāti

Mācību apmeklējumi no universitātēm, ar kurām Mutiskās tulkošanas ĢD pašlaik sadarbojas:

• kombinēts Eiropas Komisijas Mutiskās tulkošanas ĢD un Eiropas Parlamenta mutiskās tulkošanas dienesta (DG LINC) apmeklējums:
  3 dienu apmeklējums: 2 dienas Mutiskās tulkošanas ģenerāldirektorātā un 1 diena Eiropas Parlamentā (parasti no pirmdienas līdz trešdienai);
• tikai Mutiskās tulkošanas ĢD apmeklējums:
  2 vai 3 dienas (vizītes ilgumu izlemj katrā gadījumā atsevišķi).

Mācību apmeklējumi no universitātēm, ar kurām Mutiskās tulkošanas ĢD pašlaik nav sadarbības:

• puse dienas vai 1 diena.

Pieteikšanās kārtība

• Mācību apmeklējuma pieprasījumus iesniedz universitātes kursu vadītāji (individuāli studentu pieteikumi netiek pieņemti).
• Pieprasījumus izvērtēs, ņemot vērā to, cik lielā mērā Mutiskās tulkošanas ĢD un Eiropas Parlamenta mutiskās tulkošanas dienests ir tajos ieinteresēts.
• Pieprasījumi ir jāapstiprina attiecīgajiem direktoriem / nodaļu vadītājiem, bet to izpilde ir atkarīga no darbinieku pieejamības.
• Mācību apmeklējumi visvairāk tiek pieprasīti periodā no februāra līdz maijam, tāpēc universitātes ir aicinātas norādīt alternatīvus datumus laikposmā no septembra līdz janvārim un/vai jūnijā. Zināms elastīgums attiecībā uz alternatīviem mācību apmeklējuma datumiem tiek vērtēts ļoti atzinīgi.

Ir jāņem vērā, ka Mutiskās tulkošanas ĢD un Eiropas Parlamenta mutiskās tulkošanas dienests ir funkcionējoši dienesti. Ja jūsu augstskola nepiedāvā mutiskās tulkošanas kursus un jūs vienkārši vēlaties iepazīties ar Eiropas Komisijas vispārīgiem (valodu) aspektiem, jūs varat vērsties Eiropas Komisijas Apmeklētāju centrā.