Studijski posjeti za studente konferencijskog prevođenja

Poziv na podnošenje prijava

Otvoren je poziv na podnošenje prijava za studijski posjet u prvom semestru akademske godine 2024./2025.

Ako ste zainteresirani, ispunite obrazac u nastavku i pošaljite ga na adresu SCIC-study-visitsec [dot] europa [dot] eu (SCIC-study-visits[at]ec[dot]europa[dot]eu) do 24. svibnja 2024. u podne po srednjoeuropskom vremenu.

O studijskim posjetima

Studijski posjeti Glavnoj upravi za usmeno prevođenje omogućuju studentima konferencijskog prevođenja da se upoznaju s profesionalnim životom konferencijskog prevoditelja koji radi za europske institucije.

To je jedinstvena prilika za buduće usmene prevoditelje da čuju kako služba funkcionira, informiraju se o profesionalnim standardima potrebnima za rad u europskim institucijama, upoznaju se s najnovijim trendovima u području tehnologija za konferencijsko prevođenje i vježbaju s trenerom usmenog prevođenja u „prevoditeljskoj kabini za vježbu”.

Formati posjeta

Posjeti iz sveučilišta s kojima Glavna uprava za usmeno prevođenje trenutačno surađuje:

• kombinirani posjeti Glavnoj upravi za usmeno prevođenje i Službi za usmeno prevođenje Europskog parlamenta (DG LINC):
  trodnevni posjet; dva dana u Glavnoj upravi za usmeno prevođenje i jedan dan u Europskom parlamentu, najčešće od ponedjeljka do srijede
• posjet isključivo Glavnoj upravi za usmeno prevođenje:
  dva ili tri dana – o trajanju se odlučuje posebno za svaki posjet.

Posjeti iz sveučilišta s kojima Glavna uprava za usmeno prevođenje trenutačno ne surađuje:

• pola dana ili jedan dan.

Postupak prijave

• Zahtjeve za posjet trebali bi poslati voditelji studijskih programa, a ne pojedinačni studenti.
• Zahtjeve će se ocjenjivati prema interesu Glavne uprave za usmeno prevođenje i Službe za usmeno prevođenje Europskog parlamenta.
• Zahtjevi se podnose na odobrenje odgovarajućim direktorima/načelnicima odjela i ovise o dostupnosti osoblja.
• „Vrhunac sezone” za studijske posjete je od veljače do svibnja. Sveučilišta se pozivaju da navedu alternativne datume u razdoblju od rujna do siječnja i/ili u lipnju. Bit ćemo zahvalni na fleksibilnosti u prihvaćanju alternativnih datuma posjeta.

Treba uzeti u obzir da su Glavna uprava za usmeno prevođenje i Služba za usmeno prevođenje Europskog parlamenta radne službe. Ako vaše sveučilište ne nudi tečajeve usmenog prevođenja, nego želite samo saznati više o općenitim (jezičnim) aspektima Europske komisije, posjet Europskoj komisiji možete organizirati preko Centra za posjetitelje Europske komisije.