Mokymo pagalba universitetams ir pažintiniai apsilankymai ES institucijose

Vietoje ir internetu teikiama pagalba

Pirmą 2024–2025 mokslo metų pusmetį pedagoginė pagalba bus teikiama vietoje ir (arba) internetu. Toliau išsamiai paaiškinamos naujos mokymo galimybės ir pateikiama nauja paraiškos forma.

Paraiškas reikia išsiųsti iki 2024 m. gegužės 3 d. (penktadienio).

Dėstytojų akademija

Vertimo žodžiu dėstytojai iš ES šalių, šalių kandidačių ir ES nepriklausančių šalių universitetų gali dalyvauti Briuselyje rengiamuose seminaruose, kuriuos veda patyrę Vertimo žodžiu generalinio direktorato vertėjai žodžiu ir kviestiniai pranešėjai. Seminarų temos – vertimo žodžiu mokymas, kursų sudarymas ir vedimas, kandidatų profiliavimas ir egzaminavimas.

Seminarai paprastai vyksta anglų, prancūzų, vokiečių ir ispanų kalbomis. Nuo 2001 m. tokiuose seminaruose jau dalyvavo 550 dėstytojų iš daugiau kaip 40 šalių.

Dalyvauti gali su Vertimo žodžiu generaliniu direktoratu bendradarbiaujančių mokyklų ir universitetų dėstytojai, pirmenybė teikiama toms kalboms ir mokykloms, kurios pastaruoju metu dar negavo pedagoginės pagalbos.

Pažintiniai apsilankymai ES institucijose

Informacija apie naują kvietimą teikti paraiškas dėl pažintinių vizitų (pirmą 2024–2025 akademinių metų pusmetį) netrukus bus paskelbta šioje svetainėje.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad Vertimo žodžiu GD, deja, negalės suteikti finansinės paramos apgyvendinimui.

Per pažintinius apsilankymus Vertimo žodžiu generaliniame direktorate konferencijų vertimo studentai gali pamatyti, kaip atrodo ES institucijose dirbančių konferencijų vertėjų profesinis gyvenimas.

Tai unikali galimybė būsimiesiems vertėjams žodžiu pamatyti, kaip dirba šis padalinys, sužinoti darbo ES institucijose profesinius reikalavimus, susipažinti su konferencijų vertimo naujovėmis ir naujausiomis technologijomis, dalyvauti vienos dienos praktiniuose užsiėmimuose mokomojoje vertėjų kabinoje kartu su vertimo žodžiu instruktoriumi.

Rengiami įvairių formų apsilankymai.

Universitetų, su kuriais Vertimo žodžiu generalinis direktoratas šiuo metu bendradarbiauja, studentų apsilankymai:

• apsilankymas Vertimo žodžiu generaliniame direktorate ir Europos Parlamento vertimo žodžiu tarnyboje (LINC GD) –
  trijų dienų apsilankymas: dvi dienos Vertimo žodžiu generaliniame direktorate ir viena diena Europos Parlamente, paprastai nuo pirmadienio iki trečiadienio,
• apsilankymas tik Vertimo žodžiu generaliniame direktorate –
  dviejų arba trijų dienų, sprendimas dėl trukmės priimamas kiekvienu atveju atskirai.

Universitetų, su kuriais Vertimo žodžiu generalinis direktoratas šiuo metu nebendradarbiauja, studentų apsilankymai:

• pusė dienos arba viena diena.

Prašymų teikimo tvarka

• Prašymus dėl pažintinių apsilankymų turėtų pateikti aukštųjų mokyklų dėstytojai, o ne pavieniai studentai.
• Prašymai bus nagrinėjami atsižvelgiant į Vertimo žodžiu generalinio direktorato ir Europos Parlamento vertimo žodžiu tarnybos suinteresuotumą jais.
• Prašymus tvirtina atitinkami direktoriai ir (arba) skyrių vadovai, atsižvelgdami į savo darbuotojų galimybes priimti lankytojus.
• Daugiausia prašymų gaunama surengti pažintinius apsilankymus vasario–gegužės mėnesiais. Universitetų maloniai prašome nurodyti galimas alternatyvias datas rugsėjo–sausio mėnesiais arba birželio mėnesį. Būsime labai dėkingi, jeigu universitetams bus priimtinos alternatyvios apsilankymų datos.

Primename, kad Vertimo žodžiu generalinis direktoratas ir Europos Parlamento vertimo žodžiu tarnyba yra dirbančios tarnybos. Jeigu jūsų universitetas nerengia vertimo žodžiu kursų ir jūs tiesiog norite susipažinti su bendrais (kalbiniais) Europos Komisijos darbo aspektais, galite apsilankyti Europos Komisijos lankytojų centre.

Kontaktiniai duomenys

Susijusios nuorodos