Fachdidaktische Unterstützung und Studienbesuche bei den EU-Institutionen

Unterstützung vor Ort und online

Im ersten Semester des akademischen Jahres 2024/2025 erfolgt die fachdidaktische Unterstützung vor Ort und/oder auf virtueller Basis. Nachstehend finden Sie einen neuen Schulungsplan mit weiteren Informationen sowie ein aktualisiertes Antragsformular.

Bewerbungsschluss ist Freitag, der 3. Mai 2024.

Ausbilder-Akademie

Dolmetschdozentinnen und -dozenten an Hochschulen in EU-Ländern, Kandidatenländern und Nicht-EU-Ländern können in Brüssel Seminare besuchen, die von erfahrenen Dolmetscherinnen und Dolmetschern der GD Dolmetschen sowie von Gastrednern geleitet werden. Behandelt werden Themen wie Unterrichten im Fach Dolmetschen, Vorbereitung und Durchführung von Kursen, Profiling und Prüfen von Bewerberinnen und Bewerbern.

Die Seminarsprachen sind üblicherweise Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch. Seit 2001 haben 550 Dozentinnen und Dozenten aus über 40 Ländern an diesen Seminaren teilgenommen.

Teilnehmen können Lehrkräfte und Dozentinnen/Dozenten aus Schulen und Hochschulen, die mit der GD Dolmetschen zusammenarbeiten. Dabei haben jeweils diejenigen Sprachen und (Hoch-)Schulen Vorrang, die nicht bereits in jüngster Zeit pädagogische Unterstützung erhalten haben.

Studienbesuche bei den EU-Institutionen

In Kürze informieren wir Sie auf dieser Website über die neue Aufforderung zur Einreichung von Anträgen für Studienbesuche (für das erste Semester des akademischen Jahres 2024/2025).

Leider kann die GD Dolmetschen keine finanzielle Unterstützung für die Unterbringung anbieten.

Studienbesuche bei der GD Dolmetschen vermitteln Konferenzdolmetsch-Studierenden einen Einblick in den Berufsalltag von Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetschern bei den EU-Institutionen.

Sie bieten künftigen Dolmetscherinnen und Dolmetschern die einmalige Gelegenheit, die Arbeitsweise der Abteilung, die fachlichen Anforderungen an die Arbeit bei den EU-Institutionen und die neuesten technologischen Entwicklungen beim Konferenzdolmetschen kennenzulernen und einen Tag lang unter Anleitung in einer „Testkabine“ Dolmetschen zu üben.

Folgende Besuchsformate stehen zur Verfügung:

Besuche von Hochschulen, die aktuell eine Kooperation mit der GD Dolmetschen haben:

• Kombinierter Besuch der GD Dolmetschen und des Dolmetschdienstes des Europäischen Parlaments (GD LINC):
  drei Tage; zwei Tage bei der GD Dolmetschen und ein Tag beim Europäischen Parlament – üblicherweise Montag bis Mittwoch
• Alleiniger Besuch bei der GD Dolmetschen:
  zwei oder drei Tage – Dauer wird im Einzelfall festgelegt

Besuche von Hochschulen, die aktuell keine Kooperation mit der GD Dolmetschen haben:

• ein halber oder ganzer Tag

Beantragung von Studienbesuchen

• Eingereicht werden sollten die Anträge für einen Studienbesuch von Dozentinnen/Dozenten der Hochschule, nicht von einzelnen Studierenden.
• Die Anträge werden danach beurteilt, inwieweit sie für die GD Dolmetschen und den Dolmetschdienst des Europäischen Parlaments von Interesse sind.
• Die zuständigen Direktor*innen/Referatsleiter*innen müssen ihre Zustimmung erteilen, und der Besuch kann nur stattfinden, wenn entsprechendes Personal zur Verfügung steht.
• „Hochsaison“ für Studienbesuche ist der Zeitraum von Februar bis Mai. Daher bitten wir die Hochschulen, Alternativtermine im Zeitraum von September bis Januar und/oder im Juni anzugeben. Wir sind Ihnen sehr dankbar, wenn Sie alternative Besuchstermine akzeptieren.

Bitte beachten Sie, dass die GD Dolmetschen und der Dolmetschdienst des Europäischen Parlaments einsatzbezogen arbeiten. Falls Ihre Hochschule keinen Dolmetsch-Studiengang anbietet, und Sie sich lediglich über allgemeine (sprachliche) Aspekte der Arbeit der Europäischen Kommission informieren möchten, können Sie der Europäischen Kommission auch einen Besuch über ihr Besucherzentrum abstatten.

Kontakt

Weiterführende Links