Normy dotyczące pomieszczeń i urządzeń wykorzystywanych do tłumaczenia ustnego

Projekty obiektów konferencyjnych

Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Ustnych regularnie współpracuje z projektantami, wykonawcami i deweloperami zarówno państwowych, jak i prywatnych sal i obiektów konferencyjnych.

Nasi eksperci sprawdzają, czy wszystkie sale konferencyjne, w których pracują nasi tłumacze (w Europie i poza jej granicami), są zgodne z odpowiednimi normami ISO i naszymi wymogami technicznymi. 

Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Ustnych udziela porad dotyczących sal konferencyjnych, a zwłaszcza stosowania międzynarodowych norm w praktyce. Może również służyć radą w zakresie integracji nowych technologii (np. wirtualnych platform z tłumaczeniem ustnym) z istniejącą infrastrukturą sal konferencyjnych.

Kabina tłumacza

Nasz zespół techniczny promuje normy zapewniające tłumaczom właściwe warunki pracy, a uczestnikom konferencji tłumaczenie ustne najwyższej jakości.

Kabiny tłumaczy muszą być dźwiękoszczelne, klimatyzowane, wyposażone w dobre oświetlenie i ergonomiczne krzesła. Tłumacze powinni dobrze widzieć wszystkich uczestników spotkania.

Kwestie związane z kabinami i urządzeniami do tłumaczenia ustnego regulują następujące normy ISO:

• ISO 2603:2016 – Tłumaczenie symultaniczne – kabiny stałe – wymagania 
• ISO 4043:2016 – Tłumaczenie symultaniczne – kabiny przenośne – wymagania 
• ISO 20108:2017 – Tłumaczenie symultaniczne – jakość i przesyłanie danych dźwiękowych i obrazowych – wymagania
• ISO 20109:2016 – Tłumaczenie symultaniczne – sprzęt – wymagania
• ISO 22259:2019 – Tłumaczenie symultaniczne – sprzęt – wymagania