Pentru a-i pune pe tinerii concurenți în pielea traducătorilor din zilele noastre, anul acesta, Juvenes Translatores s-a desfășurat integral online. O altă premieră: numele elevilor care au primit mențiuni speciale (271 din totalul de 3 116 participanți) apar acum pe site-ul JT, la fel ca numele câștigătorilor din fiecare an.
Tema acestei ediții a concursului a fost „Ce pot face tinerii pentru viitorul Europei”. Un subiect care chiar îi poate interesa pe participanți. Am primit multe traduceri bune, în 150 de combinații lingvistice (dintr-un total de 552 posibile!). Unele dintre ele au fost amuzante. Altele ne-au lăsat fără cuvinte prin subtilitatea lor.
Din păcate, din cauza pandemiei, câștigătorii nu vor putea fi premiați la Bruxelles. Așa încât concursul rămâne în mediul online până la capăt: DG Traduceri organizează prima ceremonie virtuală de premiere. Cu o zi înainte de Ziua Europei, așadar pe 8 mai 2020, ne vedem online pentru a-i felicita pe cei 28 de tineri câștigători, cei mai buni traducători din Europa la categoria lor de vârstă!
Este o plăcere să vedem aceste tinere talente făcând față circumstanțelor neobișnuite. Faptul că încearcă să creeze o Europă, ba chiar o lume mai bună, ne dă speranță. Avem nevoie de astfel de oameni – acum mai mult ca oricând.
Ceremonia de premiere
Câștigătorii ediției 2019
Belgique/België/Belgien
Mathieu Bestgen
Institut Sainte-Marie, Arlon
България
Ан-Никол Мартинчева
Профилирана езикова гимназия "Екзарх Йосиф I'', Ловеч
Česko
Eliška Chýlková
Gymnázium Budějovická, Praha
Danmark
Maya Sivaraman Avlund
Kruses Gymnasium, Farum
Deutschland
Emilia Heinrichs
Gymnasium Am Kothen, Wuppertal
Eesti
Isabel Mõistus
Miina Härma Gümnaasium, Tartu
Éire/Ireland
Rachel Ní Ghruagáin
Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath
Ελλάδα
Σοφία Μελετιάδου
Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά
España
Thomas Anthony Rossall Kleczewski
IES Son Pacs, Palma de Mallorca
France
Luna Macé
Lycée André Malraux, Gaillon
Hrvatska
Leonarda Sirovec
XVI. gimnazija, Zagreb
Italia
Viola Pipitone
IIS Savoia Benincasa, Ancona
Κύπρος
Χαρά Ζένιου
Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία
Latvija
Patriks Pazāns
Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera
Lietuva
Deimantė Povilaitytė
Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai
Luxembourg
Miriam Palai
Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange
Magyarország
Oláh Réka
Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő
Malta
Nik Cezek
G.F. Abela Junior College, Msida
Nederland
Emma Cremers
RSG Simon Vestdijk, Harlingen
Österreich
Marlene Reiser
Akademisches Gymnasium, Salzburg
Polska
Paweł Piestrzeniewicz
XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Warszawa
Portugal
Gonçalo Fonseca
Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria
România
Andrei Iulian Vișoiu
Colegiul Național "Ion C. Brătianu", Pitești
Slovenija
Domen Medvešček
Škofijska gimnazija, Vipava
Slovensko
Svetlana Mésárošová
Gymnázium, Golianova 68, Nitra
Suomi/Finland
Hannes Karjalainen
Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere
Sverige
Tess Linghoff
Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg
United Kingdom
Oliver Hutton
Canford School, Wimborne