Guidelines for contractors translating into Croatian

General EU information

EU institutions

• Names of institutions, bodies and agencies of the European Union
• European Commission
• • List of EU Commissioners
  • List of directorates-general and departments of the European Commission
• European Parliament
  • European Parliament committees
• European Council/Council of the EU 
  • Council configurations
• The European Committee of the Regions (CoR)
• The European Economic and Social Committee (EESC)

European legislation

• EUR-Lex — EU law currently in force
  • Special edition in Croatian
• PreLex — acts in legislative procedure
• CCVista — list of legal acts not available in EUR Lex

Contractor guides

Guidelines

• Instructions for eXtra portal
• Guidelines for translating and revising texts intended for the web

EU terminology

• IATE — EU terminology database
• TARIC codes — online customs tariff database
• EU Budget online
• Eurovoc — multingual thesaurus covering EU policy fields
• RAMON — Eurostat's statistical metadata website (including combined nomenclature)

Style guides

• Croatian style guide — DG Translation in-house style guide
• Interinstitutional Style Guide — for Croatian
• Joint practical guide for persons involved in the drafting of EU legislation
• Joint Handbook for the Presentation and Drafting of Acts subject to the Ordinary Legislative Procedure
• How to write clearly

Language-specific information

Terminology and glossaries

• Croatian language department resources:
  • Statistics terms (Hrvatsko-engleski rječnik statističkih nazivlja)
  • Fishery terms (Hrvatsko-latinski popisi morskih i slatkovodnih riba, rakova i mekušaca)
  • Customs glossary (Carinski glosar)
  • Struna — Croatian Special Field Terminology
• Croatian Language Corpus
• Croatian National Corpus
• Croatian lemmatization server and Croatian morphological lexicon