Gå til hovedindholdet
Europa-Kommissionens logo
dada

eTranslation

Europa-Kommissionens maskinoversættelsesværktøj

Oversæt online

eTranslation er en avanceret neural maskinoversættelsestjeneste, der stilles til rådighed af Europa-Kommissionen. Den blev officielt lanceret den 15. november 2017 og trådte i stedet for det tidligere statistikbaserede maskinoversættelsessystem, MT@EC.

eTranslation-websitet er gratis at bruge for EU-institutionerne, offentlige myndigheder, universiteter, EU-freelanceoversættere, SMV'er, NGO'er og projekter finansieret under programmet for et digitalt Europa i EU, Island, Norge, Liechtenstein og Ukraine. Det kræves, at brugerne registrerer sig for at kunne benytte tjenesten (se Adgang nedenfor). eTranslation tilbyder også en webtjeneste-API til maskine-til-maskine-forbindelser fra en række godkendte parter.

Produktegenskaber

  • eTranslation tilbyder høj sikkerhed – alle data, der behandles af systemet, forbliver inden for Kommissionens firewalls og kan ikke ses af udenforstående.
  • Det oversætter fra og til et hvilket som helst officielt EU-sprog samt arabisk, kinesisk, islandsk, japansk, norsk, russisk, tyrkisk og ukrainsk.
  • Det tilbyder flere typer oversættelse ("domæner") – formelt EU-sprog, generel tekst, økonomi og nogle få andre.
  • Det kan håndtere alle almindelige filformater, bl.a. pdf.
  • Det kan levere tmx- og xliff-filer til professionelle oversættere.

Basiskvalitet

eTranslation producerer rå, dvs. uredigerede, maskinoversættelser. Brug værktøjet til at få en idé om indholdet af en tekst eller som udgangspunkt for en oversættelse udført af en menneskelig oversætter. Hvis du har brug for en fuldstændig nøjagtig oversættelse af høj kvalitet, skal teksten stadig revideres af en kvalificeret professionel oversætter.

Adgang

Medarbejdere i EU's institutioner og agenturer kan få direkte adgang til eTranslation med deres EU Login-oplysninger og behøver derfor ikke at lade sig registrere.

Andre brugere i EU-landene, Island, Norge, Liechtenstein eller Ukraine, som er berettiget til at benytte eTranslation, kan registrere sig her.

Individuel adgang vil automatisk blive deaktiveret efter 12 måneder, hvis den ikke anvendes.

Databeskyttelseserklæring

Ved at registrere dig for at kunne bruge eTranslation giver du samtykke til, at eTranslation anvender personoplysninger som beskrevet i vores databeskyttelseserklæring.

Du kan se den officielle databeskyttelsesmeddelelse her. 

Sådan bruger du eTranslation

Når du er logget på eTranslation, skal du vælge den type oversættelse, du foretrækker:

  • Oversættelse af dokumenter — upload et eller flere dokumenter hver for sig eller på én gang
  • Oversættelse af tekst – indtast eller kopiér og indsæt dit tekststykke.

I en enkel rullemenu vælger du så den type sprog (domæne), der passer bedst til din oversættelse, for at opnå det bedst mulige resultat.

Hjælp og kontakt

  • Hjælpeside – se nærmere, hvordan eTranslation fungerer (kun registrerede brugere har adgang)
  • Kontakt os: DGT-ETRANSLATION-ADVISORYatec [dot] europa [dot] eu (DGT-ETRANSLATION-ADVISORY[at]ec[dot]europa[dot]eu)

Se også

Generelle publikationer3. april 2023
eTranslation-Flyer