Skip to main content

Cérémonie de remise des prix

Le 23 novembre, 3 348 élèves de toute l’Europe ont traduit des textes rédigés, commentés et révisés avec soin par des traducteurs de la Commission européenne. Nos 28 lauréats sont parvenus à naviguer entre les langues avec maîtrise, sagesse et courage. 244 participants ont reçu une mention spéciale, parmi lesquels certains sont passés tout près de la victoire. Nombre d’entre eux nous ont impressionnés par leurs trouvailles pleines de créativité ou de drôlerie. Tous, parmi ces amoureux des langues, ont fait de leur mieux. Nous espérons que tous les participants, ainsi que leurs enseignants, ont apprécié cette belle aventure!

Lauréats 2017

Johanna Tösch

BORG Birkfeld, Birkfeld

2 FÉVRIER 2018
Beste Übersetzung – Österreich – EN-DE
German
(468.42 KB - PDF)
Télécharger

Audrey Lizin

Athénée Royal de Huy, Huy

2 FÉVRIER 2018
Traduction gagnante – Belgique/België – EN-FR
français
(1.56 MB - PDF)
Télécharger

Яница Стойкова

Профилирана езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Велико Търново

2 FÉVRIER 2018
превод – България – DE-BG
Bulgarian
(931.2 KB - PDF)
Télécharger

Ante Kuvačić

Prirodoslovna tehnička škola – Split, Split

2 FÉVRIER 2018
Pobjednički prijevod – Hrvatska – EN-HR
Croatian
(542.79 KB - PDF)
Télécharger

Δάφνη Ρουμπά

Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Λεμεσός

2 FÉVRIER 2018
καλύτερη μετάφραση – Κύπρος – EN-EL
Greek
(209.55 KB - PDF)
Télécharger

Anna Kovárnová

Gymnázium Jírovcova, České Budějovice

2 FÉVRIER 2018
Vítězný překlad – Česká republika – EN-CS
Czech
(107.25 KB - PDF)
Télécharger

Sarina Ulrich

Paderup Gymnasium, Randers

2 FÉVRIER 2018
Vinderoversættelse – Danmark – EN-DA
Danish
(1.13 MB - PDF)
Télécharger

Laura Emily Rilanto

Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu

2 FÉVRIER 2018
Võidutöö – Eesti – FI-ET
Estonian
(309.61 KB - PDF)
Télécharger

Sara Soimasuo

Tammerkosken lukio, Tampere

2 FÉVRIER 2018
Voittajakäännös – Suomi/Finland – EN-FI
Finnish
(266.26 KB - PDF)
Télécharger

Irene Campillo Pinazo

Lycée Saint-Sernin, Toulouse

2 FÉVRIER 2018
Traduction gagnante – France – ES-FR
français
(166.04 KB - PDF)
Télécharger

Rebekka Mattes

Marienschule, Leverkusen

2 FÉVRIER 2018
Beste Übersetzung – Deutschland – HU-DE
German
(517.53 KB - PDF)
Télécharger

Θεοδώρα Πλιάτσικα

1ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων, Τρίκαλα Θεσσαλίας

2 FÉVRIER 2018
καλύτερη μετάφραση – Ελλάδα – FR-EL
Greek
(305.56 KB - PDF)
Télécharger

Emese Tóth

Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium, Debrecen

2 FÉVRIER 2018
Nyertes fordítás – Magyarország – IT-HU
Hungarian
(1.05 MB - PDF)
Télécharger

Alex Burke

Christian Brothers College, Cork

2 FÉVRIER 2018
an t-aistriúchán a bhuaigh – Éire/Ireland – DE-EN
Irish
(1.64 MB - PDF)
Télécharger

Gianluca Brusa

I.I.S. «Carlo Emilio Gadda», Paderno Dugnano

2 FÉVRIER 2018
Traduzione vincente – Italia – FR-IT
Italian
(1.03 MB - PDF)
Télécharger

Reinards Jānis Saulītis

Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts

29 JANVIER 2018
Labākais tulkojums – Latvija – EN-LV
Latvian
(873.06 KB - PDF)
Télécharger

Uosis Nojus Galkevičius

Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazija, Alytus

2 FÉVRIER 2018
Laureato vertimas – Lietuva – EN-LT
Lithuanian
(860.55 KB - PDF)
Télécharger

Julie Oé

Athénée de Luxembourg, Luxembourg

2 FÉVRIER 2018
Beste Übersetzung – Luxembourg – FR-DE
German
(1.38 MB - PDF)
Télécharger

Andrè Mifsud

St Aloysius College, Birkirkara

2 FÉVRIER 2018
Traduzzjoni rebbieħa – Malta – EN-MT
Maltese
(2.58 MB - PDF)
Télécharger

Maud Rinkes

Stedelijk Gymnasium Haarlem, Haarlem

2 FÉVRIER 2018
Winnende vertaling – Nederland – NL-EN
Dutch
(239.12 KB - PDF)
Télécharger

Michał Martinez Dzedzej

CXXII Liceum Ogólnokształcące im. Ignacego Domeyki, Warszawa

2 FÉVRIER 2018
Tłumaczenie laureata – Polska – ES-PL
Polish
(1.26 MB - PDF)
Télécharger

Catarina Rodrigues

Colégio Internato dos Carvalhos, Pedroso-Carvalhos - V.N. Gaia

2 FÉVRIER 2018
Tradução vencedora – Portugal – EN-PT
Portuguese
(71.81 KB - PDF)
Télécharger

Cosmin Ionuț Lazăr

Colegiul Național „Costache Negri", Galați

2 FÉVRIER 2018
Traducerea câştigătoare – România – FR-RO
Romanian
(1.93 MB - PDF)
Télécharger

Katarína Kráľová

Piaristická spojená škola F. Hanáka – gymnázium, Prievidza

2 FÉVRIER 2018
Víťazný preklad – Slovensko – EN-SK
Slovak
(93.47 KB - PDF)
Télécharger

Ana Šubic

Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana

2 FÉVRIER 2018
Nagrajeni prevod – Slovenija – EN-SL
Slovenian
(1.02 MB - PDF)
Télécharger

Pablo Villar Abeijón

IES De Brión, A Coruña

2 FÉVRIER 2018
Traducción ganadora – España – EN-ES
Spanish
(156.57 KB - PDF)
Télécharger

August Falkman

Tyska Skolan, Stockholm

2 FÉVRIER 2018
Vinnande översättning – Sverige – EN-SV
Swedish
(331.78 KB - PDF)
Télécharger

Daniel Farley

The Manchester Grammar School, Manchester

2 FÉVRIER 2018
Winning translation – United Kingdom – ES-EN
English
(541.44 KB - PDF)
Télécharger

Practice texts for translation